胡坐

I

あぐら【胡坐】

●どうぞお楽になさって, あぐらで結構です. Make yourself comfortable, sit cross-legged if you wish.

●あぐらをかく sit [squat (down)] cross-legged [tailor fashion, Indian fashion, Turkish fashion]; sit with one's legs crossed; sit in the lotus position

・鼻があぐらをかいている have a flat nose with flattened nostrils

・名声の上にあぐらをかく sit on one's reputation

・L 社は 15 年前に 35 ミリカメラ界のトップメーカーとなったが, その後はその名声の上にあぐらをかいている. The L. Company set the pace in 35-mm cameras 15 years ago―and has rested on its laurels since.

・その会社が伝統の上にあぐらをかいているうちにどんどん客が離れていってしまった. While the company was resting on the laurels of its tradition(s), it steadily lost its customers.

II

こざ【胡坐】

＝あぐら.